Übersetzungs/ Terminologiemanager (m/w/d)

Orizon GmbH Unit Aviation Усі вакансії

München

Діє до 11 лис 2026

21 день тому

Коротко

Full-time Translator/Terminology Manager in Munich. Coordinate translation projects, manage terminology databases, and drive automation using CAT tools and AI. Requires a degree in translation/linguistics and professional experience. Offers fair pay, development opportunities, and benefits.

Ключові слова

translation management terminology management CAT tools AI translation LLMs project management language technology

Стислий виклад підготував ШІ на основі тексту оголошення.

Einleitung

Ihre zukünftige Arbeitsstelle:

Sie unterstützen unseren Kunden im Westen von München in Vollzeit (35 Std./Woche) bei der Koordination und Steuerung von Übersetzungs- und Terminologieprojekten. Dabei koordinieren Sie Übersetzungsprojekte, pflegen Sprachdatenbanken und treiben die Automatisierung von Übersetzungsprozessen voran.

Ihre Aufgaben

Ihre Aufgaben:

Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten inklusive Auftragsmanagement
Abstimmung mit internen Fachbereichen und externen Dienstleistern
Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories sowie Terminologiedatenbanken
Optimierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
Weiterentwicklung der Qualitätssicherung und Automatisierung im Sprachmanagement
Einführung und Ausbau KI-gestützter Sprach- und Übersetzungstechnologien

Ihr Profil

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Kenntnisse in maschinellen und KI-gestützten Übersetzungstechnologien sowie LLMs
Erfahrung im Projektmanagement und im Umgang mit CAT-Tools
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
Interesse an technischen Themen, hohe IT-Affinität und Bereitschaft für Homeoffice (nach der Probezeit bis zu 2 Tage/Woche)

Wir bieten

Unser Angebot:

Sie erhalten eine faire und zuverlässige Vergütung auf Basis des GVP/DGB-Tarifvertrags. Je nach Einsatzbranche kommen attraktive Zuschläge hinzu.
Wir bieten Ihnen ein professionelles Arbeitsumfeld mit klaren Strukturen und guten Entwicklungsperspektiven.
Von Beginn an begleiten wir Sie persönlich und beraten Sie individuell bei allen Fragen rund um Ihren Einsatz.
Mit unserem Mitarbeiterprogramm Orizon PlusPunkte profitieren Sie von zahlreichen Extras. Dazu zählen zum Beispiel Gesundheitsangebote, Einkaufsrabatte oder Unterstützung in besonderen Lebenssituationen.
Wir bieten Ihnen eine betriebliche Altersvorsorge, damit Sie auch für später gut abgesichert sind.
Ihr Erholungsurlaub beträgt bis zu 30 Tage im Jahr – damit Sie neue Energie tanken können.