Die Hochschule Karlsruhe (die HKA) ist eine der größten und forschungsstärksten Hochschulen für angewandte Wissenschaften in Baden-Württemberg. Ihre Leidenschaft für exzellente Lehre und innovative Forschung macht sie aus und spiegelt sich in sehr guten Rankingergebnissen wider. Sie arbeitet eng mit der regionalen und überregionalen Wirtschaft zusammen. Sie steht für Vielfalt, Innovation, Nachhaltigkeit, internationale Ausrichtung, und das Miteinander – im Mittelpunkt ihrer Entwicklung stehen daher Studierende und Beschäftigte.

An der Fakultät für Informationsmanagement und Medien ist zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende befristete Stelle zu besetzen:

Wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w/d) in den Studiengängen Kommunikation und Medienmanagement (B/M)

Kennzahl 6026
50 % Teilzeit

Die Studiengänge Kommunikation und Medienmanagement (B / M) verbinden die großen Bereiche Sprache, Informationsmanagement, Multimedia / Web, Unternehmenskommunikation sowie Gestaltung / Visualisierung. Im Mittelpunkt stehen die medien- und zielgruppenspezifische Erstellung, Aufbereitung, Verwaltung und Publikation von Informationen in Unternehmen.

Aufgabengebiet:

• Unterstützung der Professorinnen und Professoren in Forschung und Lehre auf den Gebieten sprachwissenschaftliche Grundlagen, wissenschaftliches Arbeiten, Textproduktion, Übersetzungsmanagement
• Betreuung von Redaktions- und Übersetzungssoftware (v. a. Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken)
• Übersetzungen verschiedener Texte im Studiengang vom Deutschen ins Englische
• Unterstützung von Studierenden, z. B. bei Projekt- und Studienarbeiten
• Tätigkeiten im Rahmen der Verwaltung des Studiengangs

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossene Hochschulausbildung (Bachelor) in (Technischem) Übersetzen oder einer eng verwandten Disziplin
• Idealerweise einschlägige Berufserfahrung auf dem Gebiet der Technischen Kommunikation / Redaktion und/oder Lehrerfahrung und/oder Erfahrungen in der Computerlinguistik
• Bereitschaft zur Einarbeitung und Betreuung von Softwaresystemen
• Starke Affinität zum wissenschaftlichen Arbeiten
• Kommunikationsfähigkeit, insbesondere im Umgang mit Studierenden
• Schnelle Auffassungsgabe
• Interesse an neuen Themen und Aufgaben

Unser Angebot:

• Beschäftigungs- sowie Gehaltsperspektive mit regelmäßigen Tariferhöhungen und Einstufungen entsprechend der Berufserfahrung. Je nach Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen erhalten Sie ein Gehalt nach Entgeltgruppe 10 TV-L1.
• Zuschuss zum Job Ticket BW / Deutschland-Ticket, JobBike BW, Zusatzrente der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL).
• Umfassende Leistungen einer familienfreundlichen Hochschule: Eltern-Kind-Raum, Zugang zum ganzheitlichen digitalen Beratungsangebot voiio.
• Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, bis zu 40 % der Gesamtarbeitszeit mobil zu arbeiten.
• Sinnstiftende Tätigkeit mit sehr guten Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Hochschulumfeld.
• Gute Möglichkeiten für Zertifizierungen und Weiterbildungen.

Die Beschäftigung ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung zunächst befristet bis Ende August 2027.

Bewerbungen

Bewerbungen werden ausschließlich online erbeten (über unser Bewerberportal) mit den üblichen Unterlagen – unter Angabe der Kennzahl – bis 18.02.2026.

Ansprechpartner für inhaltliche Fragen:
Prof. Dr. Petra Drewer
Telefon +49 721 925-2918
Prof. Dr. Michael Tewes
Telefon +49 721 925-2996

Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Personalabteilung
Postfach 24 40, 76012 Karlsruhe
Telefon +49 721 925-1055

Bewerbermanagement:
Sarah Flügel
Telefon +49 721 925-1051

Die Hochschule Karlsruhe ist bestrebt, den Anteil von Mitarbeiterinnen zu erhöhen; qualifizierte Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert.

Schwerbehinderte Bewerbende (m/w/d) werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt. Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte die Vertrauensperson der Schwerbehinderten unserer Hochschule per E-Mail ([email protected]).

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Bewerberportal!

1 Infos zur Entgeltgruppe TV-L